Town Eats SG

The Secret Language Of Aunties Who Says “Can Can”

I spent a morning at a hawker centre recently, paying more attention to the conversations than the food itself. More specifically, I was listening to how stall owners spoke to their customers.

One auntie, in particular, seemed to have mastered a language of her own.

Her favourite expression was “Can can.”

A customer asked for extra chilli. “Can can.”

Someone wanted less noodles. “Can.”

Another person asked whether their order would take long. She replied with a “Can can” while simultaneously turning over something in the frying pan.

I started wondering whether the phrase actually meant anything specific.

After listening for a while, sure its obvious, but that “can” could mean several things depending on the situation.

It could mean yes. It could mean wait. It could mean maybe. Sometimes, it simply meant, “I heard you, but I’m currently frying three other orders.”

And occasionally, I suspected it meant, “Please stop asking because the queue is growing.“

I found myself smiling at the whole exchange. There was something amusing about how customers seemed to understand exactly what she meant without needing a full explanation.

It’s a language shaped by repetition, familiarity, and years of serving the same kinds of requests.

I’ve always found these small interactions interesting. We tend to associate food heritage with recipes, cooking methods, and ingredients passed down through generations. But there’s another part that rarely gets discussed: the way people communicate around food.

The auntie who calls everyone “boss”, the uncle who remembers an order without asking twice, and the customer who knows when to stop talking because the wok is already smoking.

These exchanges are part of the experience too.

Perhaps that’s what makes hawker culture so distinctly human. Its traditions aren’t preserved only in the food, but also in the little expressions that pass between the people preparing it and those who come to eat.

And if you ever find yourself at a hawker stall wondering what an auntie’s “Can can” actually means, I’d suggest accepting it and letting her get back to work.

There are plenty more such encounters waiting across the food places featured on Town Eats SG. Sometimes, the best part of eating out is discovering a language you didn’t realise you already understood.

Get the Latest Food Finds

Get fresh food finds, café discoveries, and local food stories from around Singapore.